Вівторок, 20.02.2018, 02:19
Вітаю Вас Гость | RSS

Меню сайту
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Календар
Календар свят і подій. Листівки, вітання та побажання
Годинник
Контакти
вул. Некрасова, 127
м. Біла Церква, Київська область, 09100
-------------------------
тел.(04563)7-01-10
E-mail:
school21ukr2@ukr.net

Каталог статей

Головна » Статті » Патріотичне виховання » На допомогу вчителю

Пам’ятка – рекомендації вчителям зарубіжна література

     У програмі  із зарубіжної літератури збережено її європейський та український вектори. Це чітко прослідковується в її культурологічній, компаративній лініях.
     Одним із завдань зарубіжної літератури виховання любові до української мови і літератури як органічної частки світової культури, прагнення до збереження рідної мови національних традицій і цінностей.
      Під час читання  творів  зарубіжних поетів в українських перекладах необхідно звертати увагу учнів  на майстерність художніх перекладів, барви української мови, розповідаючи про національні традиції, образи, звичаї  українського народу, що  знайшли відбиток у творах, наприклад:                повісті М. Гоголя «Ніч перед Різдвом» чи повісті В.Короленка «Сліпий музикант».
      Крім того, важливо акцентувати увагу на  ролі України в житті і творчості  митців зарубіжної літератури: А.Чехова, В.Короленка, А.Міцкевича, М.Булгакова, Шолом-Алейхема, О. Бальзака, Дж.Олдріджа тощо.                 Вчитель має показати учням особливості втілення української теми в їхніх творах.  Інформувати про літературні музеї України та інших країн, здобутки українських письменників та перекладачів творів зарубіжних авторів, багатство української мови й літератури на тлі світової культури. При цьому ефективною буде дослідницька робота учнів, використання методу проектів.
      Це сприятиме національній самоідентифікації учнів, усвідомленню ними національних цінностей та необхідності їх збереження в умовах глобалізації світу.
 
      Завдання:
1. Дослідити національні традиції, образи, звичаї українського народу в повісті
М. Гоголя «Ніч перед Різдвом» чи повісті В.Короленка «Сліпий музикант». – 6 клас
2 . Дослідити роль України в житті та творчості А.Чехова, В.Короленка, М.Гоголя, І.Крилова, О.Пушкіна, А.Міцкевича, М.Булгакова, Шолом-Алейхема, О. Бальзака, Дж.Олдріджа.
3. Провести екскурсії :заочні, віртуальні в літературні музеї.
4. Проект »Видатні українські перекладачі»

Категорія: На допомогу вчителю | Додав: Teacher21 (30.10.2016)
Переглядів: 35
Корисні посилання
Пошук